T310　蓮生活佛法文文集163冊－度過生死的大海－La voie de la délivrance de l'âme dans l'état intermédiaire中陰身的解脫道 (2)END

• | 列印 |

詳細內容

分類：大燈新書上市

■Le bouddha vivant Lian-sheng    Sheng-yen Lu

■Le Franchissement de l'océan de vie et de mort

  ～Le plus grand événement de la vie～

■Traduit du chinois par Sandrine Fang

 

■Copyright © Sheng-yen Lu ©2012, Éditions Darong

Il se trouve dans le royaume ténébreux des enfers pour délivrer les êtres de la souffrance et les sauver des calamités, c'est parce qu'il a formé un grand voeu :

L'enfer ne s'étant pas évacué,

Je renonce à atteindre l'état de bouddha.

C'est la raison pour laquelle on l'appelle « Namo le chef du monde ténébreux des morts, le bodhisattva Ksitigarbha au grand voeu ».

J'ai éprouvé la profonde impression que l'endroit le plus pénible des six voies de la réincarnation est la voie de l'Enfer. Il y a le Grand Enfer fondamental renfermant seize enfers en tout, soit les Huit Enfers chauds et les Huit Enfers froids. En plus de cela, il existe les enfers périphériques, c'est-à-dire les seize enfers transitoires et supplémentaires situés aux quatre orients des Huit Enfers chauds. Il y a aussi les Enfers de la solitude, endroits non fixes, soit dans les montagnes, soit dans les plaines de campagne, soit sous les arbres, soit au bord de l'eau ; ce sont les enfers que le genre humain s'attire avec ses karma négatifs.

En ce qui concerne la rétribution et la durée des souffrances, tous les enfers se différencient les uns des autres. Le Grand Enfer fondamental est le plus pénible, les enfers périphériques sont classés en second lieu, et les Enfers de la solitude viennent après.

Voici ce que j'ai observé avec mon oeil céleste :

Les enfers ne se trouvent pas uniquement sous la terre, ils ne sont pas non plus tous au fond de la mer, car il existe bien des enfers en ce bas monde. Je dis souvent que les grands hôpitaux sont des grands enfers, les malades qui y sont transportés sont tous souffrants ; c'est aussi à cause de la rétribution de leurs karma.

Ce qu'on voit souvent dans les grands hôpitaux, c'est l'ouverture du crâne, l'incision de la gorge, l'ablation du coeur, l'enlèvement du foie, la greffe du rein, l'amputation des membres, l'ablation des intestins, l'excision de l'estomac…

Ciel !

Si ce ne sont pas les supplices de l'enfer, c'est quoi alors ?

Outre cela, il y a aussi :

–le cancer ;

–le diabète ;

–l'attaque cérébrale ;

–le sida ;

–la maladie mentale ;

–etc., (nombreuses sont les quatre-vingt-quatre mille sortes de maladies).

Si les malades qui ont contracté ces maladies ne subissent pas de supplices, ils souffrent de quoi alors ?

Il est vrai que la souffrance qui existe en ce bas monde et la délivrance de l'âme dans l'état intermédiaire sont, structuralement, trop similaires, car, pareillement, le monde est souffrance, vide, impermanence, non-moi. Aujourd'hui, je peux dire avec courage que ce bas monde fait bien partie des six voies de la réincarnation. Pour ce qui est du corps charnel de l'homme et de l'âme dans l'état intermédiaire après la mort, ce n'est qu'une question conceptuelle du monde principal et du monde secondaire. La délivrance pour laquelle l'être humain s'exerce dans la pratique de la perfection et la délivrance de l'âme dans l'état intermédiaire n'ont effectivement pas de grande différence entre elles.

Leur différence est :

–il existe ici-bas le corps concret (le corps charnel), ce qui donne un peu plus de sensation réelle ;

–l'âme qui se trouve dans l'état intermédiaire n'a pas d'enveloppe charnelle, ce qui donne un peu plus de sensation illusoire.

Cependant, quand un individu est mort, d'après la vision de son âme qui est entrée dans l'état intermédiaire, les lumières et les ombres qu'il aperçoit après sa mort sont tout de même bien « réelles ».

Comme si quelqu'un faisait un rêve et que, dans son rêve, il pensait que tout était réel. Après son réveil, il a compris que ce n'était qu'un simple état de rêve.

Pourquoi le bouddhisme tantrique apprend-il à tout le monde à cultiver ses rêves, à connaître le rêve, le rêve distinct, le rêve clair, à savoir se cultiver dans le rêve ?

Parce que l'âme qui se trouve dans l'état intermédiaire ressemble à un rêve.

Si vous avez la capacité de vous cultiver dans vos rêves, d'y réciter le nom du Bouddha, d'y psalmodier le mantra, vous pourrez également dans vos rêves pratiquer le dharma et prendre refuge dans le gourou de diamant, le Bouddha, le dharma et la sangha. Évidemment, l'âme qui séjourne dans l'état intermédiaire sera délivrée de la même façon.

Le Sûtra du voeu primordial du bodhisattva Ksitigarbha a clairement indiqué qu'on exhorte les moribonds ou les gens à peine morts à ne pas s'engager dans les voies dangereuses et à les quitter en toute hâte. Ils pourront ainsi voir la claire lumière, prendre refuge dans le Bouddha, dans le dharma, dans la sangha. Le bodhisattva illumine l'âme qui demeure dans l'état intermédiaire pour qu'elle puisse se souvenir de son gourou-racine, de sa déité d'élection, de son protecteur du dharma, ce qui lui donne la possibilité d'atteindre l'état mûr de délivrance. Si leurs forces karmiques générées ici-bas sont dégagées et que leur âme qui est dans l'état intermédiaire est capable de s'unir dans la lumière du Tathâgata, elle atteindra certainement en un instant bref la Terre pure du Tathâgata.

- fin -

T309　蓮生活佛英文文集200－開悟一片片Speaking on Non-arising Again再說「無生」話

• | 列印 |

詳細內容

分類：大燈新書上市

■Book 200 - Pages of Enlightenment

■Written by Master Sheng-yen Lu 

■Chapter forty-nine

For more information, please call +1(510)473-4818 or fax +1(510)437-1987.

Contact Address: 3440 Foothill Blvd. Oakland CA 94601, U.S.A.

Maybe you will let out a big sigh of relief as you come to this last chapter, saying to yourself, “I am finally going to find enlightenment.”

If so, I would ask reader A, “Tell me, what do you think enlightenment is?”

Reader A may respond, “Enlightenment is the eighth consciousness, the tathagatagarbha consciousness, realizing this eighth consciousness.”

To this I would say, “Way off base.  There still remains a consciousness.”

Reader B may answer, “Enlightenment is equality of all equality, equality of everything.”

To this I would say, “Wrong realization.”

Reader C may answer, “Enlightenment is nothing to gain, no big deal, not abiding anywhere.”

And I would say, “You are only close.”

Reader D may answer, “Awakening is the Five Buddhas and their corresponding Five Wisdoms.”

I would respond, “That is not enlightenment at all. Any Buddhist would know about the Five Buddhas and their Five Wisdoms. Just as any Buddhist would also know about the eighth, ninth, and tenth consciousness.”

Once again I will ask, “What do you think enlightenment is?” 

Reader E may answer, “Madhyamaka [Middle Way] says enlightenment is sublime substantiality within emptiness. Yogacara [Mind-Only] says enlightenment is non-existence of the external world and everything is derived from the mind.”

I would say, “You missed.”

Reader F may answer, “Enlightenment is not attached to anything, no obscuration, and not even a trace of attachment.”

I would say, “No, a trace still remains.”

Reader G may answer, “Enlightenment is only one word,'emptiness.' ”

I would say, “That is also not it. That is clinging to an extreme.”

Reader H may say, “Enlightenment is only one word, 'buddha. ' ”

I would reply, “Garbage.”

Reader I may say, “Enlightenment is only one word, 'heart.'”

I would respond, “Where is this heart? Tell me, where is this heart?”

Reader J may say, “Enlightenment is formless, without expectation, everything is pristine, and pristine purity of self-nature.”

I would say, “Just a bit off.”

Reader K may say, “Enlightenment is nowhere to be found, ineffable, never said a word.”

I would say, “Almost there!”

Reader L may say, “Enlightenment is just non-arising.”

I would say, “Off just ever so slightly.”

Reader M may say, “Enlightenment is not buddha, not heart, and not object.”

I would say, “This answer is barely acceptable.”

Reader N may say, “Enlightenment is like a dream, illusion, bubble, and shadow.”

I would say, “Flashes of lightning and fire sparks are not enlightenment.”

Reader O may say, “Enlightenment is a flower's reflection in the mirror or a moon's image in water.”

I would say, “You also didn't hit it on the mark. You are only treating it as an illusion.”

Reader P may say, “Would Grand Master Lu please answer the question? What is enlightenment?”

I would say, “Enlightenment is, it is, it is…  Does everyone understand? Reflect upon it. What is this 'it'?”

Then, I would demonstrate the pose, “golden rooster standing on one leg.”

A wise student may shout, “Enlightenment is the word 'I'.”

I would reply, “Take a hike!”

A wiser student may shout, “Enlightenment is unity of all phenomena.”

I would answer, “Unity my butt.”

With everyone quiet and silent, I would nod my head and say, “This is the time, this is the time.”

I wonder if you understand this chapter on non-arising.