La véritable fraîcheur ( 3 )
■ Le bouddha vivant Lian-sheng Sheng-yen Lu
■ La Claire Lumière ici et maintenant
Illumination sur le trouble de l'esprit
■ Traduit du chinois par Sandrine Fang
■ Copyright © Sheng-yen Lu ©2015, Éditions Darong
C’est la raison pour laquelle Wang Hsi avait cette opinion : « La débauche est d’ac-cepter avec un plaisir momentané une grande source de malheur éternel, c’est ce qu’on ne doit pas faire. » Il disait : « Le refus de la débauche est la véritable fraîcheur ! »
Quelle était la raison de Wang Hsi pour refuser la débauche ?
C’est seulement qu’il comprenait la science des causes par la pratique de la vertu.
Pour quel motif donnait-il avec empressement l’avertissement dif-ficile à entendre ?
C’est seulement que le désir sexuel est une fosse de feu.
La bonne fortune de Wang Hsi n’était pas mince. Il avait eu trois aventures galantes, et il les avait toutes refusées de manière catégorique. Rien d’étonnant à ce que les esprits divins lui portent secours quand il avait sa maladie pernicieuse.
Wang Hsi était professeur de piano. Il donnait des cours à la concubine d’un homme riche. Tout le monde appelait cette épouse de second sang la Belle-soeur Chouette. L’âge de cette dernière était similaire au sien, elle n’était pas laide, et, d’après les apparences, son maintien n’était pas mauvais. Elle avait une taille de guêpe, des dents blanches, elle portait passionnément deux grandes boucles d’oreilles dorées, elle était ornée de la lumière des perles et des bijoux précieux. Son comportement et ses mouvements renfermant de l’affection res-semblaient aux vagues automnales, mais ses sourires gracieux dissimulaient confusément un souffle provocant.
Comme d’habitude, Wang Hsi se rendit à la maison somptueuse où habitait la Belle-soeur Chouette, pour donner son cours de piano. Ce jour-là, le maître de la maison était absent, les domestiques n’étaient pas là non plus et la Belle-soeur Chouette portait sur les épaules un vê-tement d’une couleur de litchi, attaché par un ruban en soie ; cet habillement négligé dévoilait d’ailleurs un charme tout autre.
Wang Hsi donna sérieusement son cours ; cependant, la Belle-soeur Chouette n’y prêtait pas attention. Elle tapotait sur le clavier de manière distraite et mala-droite, et ses doigts pressaient toujours ceux de Wang Hsi. Surtout, son regard déconcertant, affolant, séduisant, extra-ordinairement brillant parcourait les en-virons, jusqu’au visage du professeur. Wang Hsi n’eut pas l’audace de la con-templer.
Une boucle d’oreille de la Belle-soeur Chouette tomba par terre, Wang Hsi se courba légèrement pour la ramasser. La Belle-soeur Chouette demanda :
— Est-ce que vous pouvez m’aider à la fixer à mon oreille ?
Wang Hsi resta immobile.
La Belle-soeur Chouette continua :
— Votre personnalité est vraiment bizarre. Une autre personne se serait déjà empressée pour m’aider à la fixer.
L’apparence à la fois coléreuse et mignonne de la Belle-soeur Chouette était désirable, et aurait fait vagabonder le coeur de la plupart des gens.
Wang Hsi continua à lui apprendre sérieusement comment jouer sur le clavier, et fit une démonstration.
La Belle-soeur Chouette étendit le bras en voulant que Wang Hsi lui enseigne son geste. Celui-ci n’osa tenir sa main, mais elle rapprocha son corps jusqu’à ce qu’il fût quasiment accolé au sien, et son parfum frais et séduisant lui monta immé-diatement au nez. La Belle-soeur Chouette saisit la main de l’enseignant et la posa sur sa poitrine en lui disant :
— Je n’arrive pas à apprendre à jouer du piano aujourd’hui. Mon coeur palpite si fort, mon corps est si chaud, que c’est dur à supporter !
Wang Hsi s’étonna :
— Vous êtes malade, vous avez de la fièvre ?
— Oui, je veux que vous me sou-lagiez de la fièvre ! dit-elle dans un souffle doux comme une orchidée.
Le corps de la Belle-soeur Chouette se colla complètement contre celui de Wang Hsi, elle le serra des deux bras, et le rythme de sa respiration devint de plus en plus précipité.
Wang Hsi s’effraya, blêmit ! Il voulut se mettre debout mais n’arriva pas à se déplacer. Il sentit brûler violemment le feu d’amour émis de l’intérieur de la Belle-soeur Chouette, flamme si vive, si ardente que même une grande pluie, une averse n’aurait pu l’éteindre.
Elle susurra à son oreille :
— Oh, oui ! Faites-moi atteindre l’or-gasme ! Je serai comme une fée, comme une petite morte !
Conscient que la situation était ex-trêmement périlleuse, Wang Hsi s’efforça de sortir de cette étreinte, s’en libéra avec précipitation, ouvrit la porte et prit la fuite !
Wang Hsi n’osait plus retourner don-ner des cours de piano à la Belle-soeur Chouette. Le maître de la maison l’invita à plusieurs reprises, Wang Hsi refusait avec des paroles évasives en expliquant qu’il était très occupé, n’arrivant pas à trouver de temps libre. Il n’avait pas le courage d’en donner la véritable raison.
Wang Hsi me signala que ce genre de situation s’était produit trois fois. Il s’était toujours arrêté sur-le-champ, et n’avait pas eu la hardiesse de s’exposer à quelque péril. Wang Hsi soutenait ceci : « S’exercer à la pratique de la vertu consiste ori-ginellement à contrôler son coeur pour que les désirs sensuels ne se manifestent pas, de même que la débauche immorale, laquelle dédaigne la vertu et nuit à la raison. Si on convoite un instant de jouissance, on éprouvera certainement des souffrances pendant un grand kalpa (une longue période cosmique). »
Wang Hsi se disait : « Dans les jours qui vont venir, si le maître de la maison est informé, qu’est-ce qu’il m’arrivera ? À l’avenir, si la maîtresse ne veut pas se séparer de moi, qu’est-ce que je devrai faire ? Si désormais l’amour se forme entre nous deux, comment ferai-je ? Si toute la communauté en est mise au courant, comment y ferai-je face ? Que deviendra mon travail ? Ma réputation ? Ma famille ? … »
（la suite au prochain numéro）
